← Représentation de danse kabuki au temple Saisyu-ji, Kyoto · retour à la page kabuki de Kyoto

La danse

Le buyō expliqué : la danse au cœur du kabuki, et ce qu’il faut observer

Ce qu’est la danse japonaise, comment elle s’est détachée de la scène kabuki, et les trois types de mouvements à observer lors d’une représentation dans un temple.

Par Kyoto Kabuki Dance Guide · informations vérifiées pour la dernière fois

Réservez une place ↗

Réponse rapide

Buyō signifie danse, et le nihon-buyō est la danse classique née du kabuki à l'époque d'Edo. Au sens le plus strict, il s'agit du kabuki-buyō, les pièces dansées exécutées sur la scène kabuki. Wikipédia en distingue trois composantes : mai, odori et furi. Maîtrisez ces trois mots, et vous pourrez suivre presque n'importe quel récital.

Buyō en un coup d'œil

Ce que disent les sources
SignificationLa danse japonaise ; le terme nihon-buyō remonte à l'époque Meiji
OrigineDéveloppé à l'époque d'Edo à travers les danses kabuki
Trois élémentsMai, odori et furi
Deux styles de rôleOnnagata (rôles féminins) et tachiyaku (rôles masculins)
Qui danseHommes et femmes ; une femme peut danser un rôle masculin
StatutLe kabuki-buyō est inscrit au patrimoine culturel immatériel important depuis 1955

Un nom plus récent que l'art qu'il désigne

Une danseuse en kimono pâle et obi noir, éventail pliant à bordure rouge levé, une main en suspens, devant un paravent de bois à claire-voie
Une danseuse à l'éventail pliant, Kyoto. · Photo: Kunihiko Takenaka, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Le mot buyō est moderne. Selon Wikipédia, il aurait été forgé à l'époque Meiji, entre 1868 et 1911, comme terme générique pour la danse, et l'écrivain Tsubouchi Shōyō serait le premier à avoir employé nihon-buyō. Auparavant, les pièces portaient des noms tels que shosagoto, keigoto, furigoto ou tout simplement odori. Le nouveau terme désignait à l'origine un genre de drame dansé au sein du kabuki, avant de s'étendre à plusieurs styles de danse. L'article reconnaît volontiers que le domaine est difficile à cerner, tant il emprunte à de nombreuses traditions et compte d'écoles diverses.

Les trois types de mouvement

Pour le visiteur, la notion la plus éclairante est la triade mai, odori et furi. Wikipédia décrit le mai comme un mouvement statique et abstrait, marqué par la dimension rituelle, souvent visible dans les parties dansées du théâtre nō. L'odori est dynamique et rythmé, et l'article le fait remonter au nenbutsu-odori, une danse inventée par un moine bouddhiste vers le Xe siècle. Le furi est un langage corporel théâtral et figuratif, qui représente des gestes de la vie quotidienne à l'époque d'Edo, comme écrire une lettre ou verser à boire. À la représentation, vous pourrez classer ce que vous voyez selon ces trois registres : immobile et rituel, vif et rythmé, ou mimé.

Rôles masculins, rôles féminins

Au kabuki, tous les rôles sont tenus par des hommes, et le répertoire dansé distingue deux styles de rôle : onnagata pour les rôles féminins et tachiyaku pour les rôles masculins. Wikipédia souligne que le nihon-buyō, contrairement au nō, au kyōgen, au kabuki et au bunraku, est aussi dansé par des femmes, et qu'une femme peut interpréter un rôle masculin comme un homme un rôle féminin. Le sexe de l'interprète ne dit donc presque rien du rôle dansé.

D'où viennent les pièces

L'essentiel du répertoire est constitué de pièces dansées de kabuki créées à l'époque d'Edo, telles que Kyōganoko Musume Dōjōji et Fuji Musume, ainsi que d'adaptations de pièces de nō, de kyōgen et de bunraku. Selon Wikipédia, les pièces dansées par une seule personne représentent environ 60 % du répertoire. Un point essentiel pour une courte séance : une danse solo à l'atmosphère bien marquée correspond exactement à ce que le format appelle. Les thèmes vont des légendes et de la littérature classique à la vie quotidienne d'Edo, si bien que deux ou trois pièces suffisent à révéler des ambiances très différentes.

Le lieu de l'éventail

L'éventail est l'accessoire le plus visible. Kyoto Travel explique qu'une danseuse transmet le romantisme, les saisons ou les légendes par le mouvement et l'éventail. Wikipédia ajoute que les éventails sont utilisés par les acteurs et les danseurs pour les représentations, et décrit l'éventail de danse, le mai ogi, comme doté de dix lamelles et d'un épais papier tendu orné du blason familial. L'éventail pliant japonais, le sensu, a été inventé au Japon, avec des dates allant du VIe siècle au IXe siècle. Un éventail fermé peut figurer un bâton, une lettre ou une coupe ; un éventail ouvert, une lune, une vague ou une manche qui flotte dans la brise.

Une note régionale

Wikipédia décrit également le kamigata-mai, une danse née à Kyoto et Osaka à l'époque d'Edo. Elle était exécutée lors de fêtes privées dans un espace réduit, tel un tatami, avec des mouvements lents et doux, parfois sur une musique pour shamisen solo. C'est un courant distinct du kabuki-buyō, mais il montre que la région de Kyoto privilégie depuis longtemps les petites pièces et la sobriété dans la danse. Que la session au temple s'inspire de l'un ou l'autre style n'est pas précisé sur la page de réservation : ne présumez rien.

Comment regarder en débutant

Kyoto Travel indique que la danse japonaise est ouverte aux hommes et aux femmes de tous âges et est considérée comme accessible aux débutants, avec un accent sur la posture et la grâce. Prenez cela comme une invitation. Observez les pieds, qui glissent, et la colonne vertébrale, qui reste droite. Observez les manches et l'ourlet, car dans un kimono le vêtement fait partie de la danse. Observez la pause avant un tour. Et écoutez l'explication : une brève introduction parlée, comme le décrit la page de réservation, peut vous indiquer lequel des trois éléments vous contemplez à chaque instant.

Questions fréquentes

Que signifie buyō ?

Danse. Nihon-buyō signifie danse japonaise, un terme forgé à l'époque Meiji.

Le buyō est-il identique au kabuki ?

Pas tout à fait. Le kabuki-buyō est la danse de la scène kabuki, et le nihon-buyō s'est étendu à d'autres styles.

Les femmes dansent-elles le buyō ?

Oui. Wikipédia précise que le nihon-buyō est aussi interprété par des femmes, contrairement au théâtre kabuki lui-même.

Que sont le mai, l’odori et le furi ?

Trois composantes du mouvement : l’immobilité rituelle, la vivacité rythmée et les gestes mimés.

Réservez une place ↗

Sources

  1. English Wikipedia entry on nihon-buyō
  2. Kyoto Travel, performing arts page
  3. English Wikipedia entry on the hand fan
  4. Inside Kyoto: Kabuki at the Minami-za theater
  5. English Wikipedia entry on kabuki
  6. English Wikipedia entry on Izumo no Okuni
Réservez une placeAnnulation gratuite · Réservez maintenant, payez plus tard