La danza
El buyō explicado: la danza dentro del kabuki y qué observar
Qué es la danza japonesa, cómo se separó del escenario kabuki y los tres tipos de movimiento que merece la pena observar en un recital en un templo.
Reserva tu plaza ↗Respuesta rápida
Buyō significa danza, y el nihon-buyō es la danza clásica que surgió del kabuki durante el período Edo. En su sentido más estricto es el kabuki-buyō, las piezas de danza que se representan en el escenario del kabuki. Wikipedia señala tres componentes fundamentales: mai, odori y furi. Si conoces esas tres palabras, podrás seguir casi cualquier recital.
Buyō de un vistazo
| Lo que dicen las fuentes | |
|---|---|
| Significado | Danza japonesa; el término nihon-buyō se remonta al período Meiji |
| Origen | Se desarrolló en el período Edo a través de las danzas kabuki |
| Tres elementos | Mai, odori y furi |
| Dos estilos de roles | Onnagata (roles femeninos) y tachiyaku (roles masculinos) |
| Quién baila | Hombres y mujeres; una mujer puede bailar un rol masculino |
| Estado | Kabuki-buyō inscrito como bien cultural inmaterial importante desde 1955 |
Un nombre más reciente que el arte
La palabra buyō es moderna. Wikipedia señala que se acuñó durante el período Meiji, entre 1868 y 1911, como término para la danza, y que se cree que el escritor Tsubouchi Shōyō fue el primero en usar nihon-buyō. Antes de eso, las piezas recibían nombres como shosagoto, keigoto, furigoto o simplemente odori. El nuevo término designaba un tipo de drama danzado del kabuki y desde entonces ha pasado a abarcar varios estilos de danza. El artículo reconoce abiertamente que el campo es difícil de definir, pues toma prestado de muchas tradiciones y cuenta con numerosas escuelas.
Los tres tipos de movimiento
La idea más útil para el visitante es el trío de mai, odori y furi. Wikipedia describe el mai como un movimiento estático y abstracto con énfasis en el aspecto ritual, que suele verse en las secciones de danza del teatro Noh. El odori es dinámico y rítmico, y el artículo lo remonta al nenbutsu-odori, una danza inventada por un monje budista hacia el siglo X. El furi es un lenguaje corporal teatral y figurativo que representa actos de la vida cotidiana del período Edo, como escribir una carta o servir una bebida. Al contemplar la función, puede clasificar lo que ve en esas tres categorías: quieto y ritual, vivo y rítmico, o mimético.
Papeles masculinos, papeles femeninos
El kabuki asigna a hombres todos los papeles, y el repertorio de danza tiene dos estilos de interpretación: onnagata para los papeles femeninos y tachiyaku para los masculinos. Wikipedia señala que el nihon-buyō, a diferencia del teatro Noh, kyōgen, kabuki y bunraku, también lo interpretan mujeres, y que una mujer puede bailar un papel masculino y un hombre uno femenino. Así pues, el sexo de quien baila dice poco sobre el papel que se está danzando.
De dónde provienen las piezas
La mayor parte del repertorio son obras de danza kabuki creadas en el período Edo, como Kyōganoko Musume Dōjōji y Fuji Musume, junto con adaptaciones de piezas de Noh, kyōgen y bunraku. Wikipedia indica que las obras bailadas por una sola persona constituyen alrededor del 60 por ciento del repertorio. Esto importa para una sesión breve: una danza solista con un ambiente claro es exactamente la forma que el formato busca. Los temas abarcan desde leyendas y literatura clásica hasta la vida cotidiana de Edo, de modo que incluso dos o tres piezas pueden mostrar ambientes muy distintos.
El lugar del abanico
El abanico es el accesorio más visible. Kyoto Travel señala que una bailarina transmite romance, estaciones o leyendas mediante el movimiento y un abanico. Wikipedia añade que los actores y bailarines emplean abanicos en sus actuaciones, y describe el abanico danzante, el mai ogi, como un abanico de diez varillas y un grueso soporte de papel con el escudo familiar. El abanico plegable japonés, sensu, se inventó en Japón, con fechas que van desde el siglo VI hasta el IX. Un abanico cerrado puede representar un bastón, una carta o una copa; uno abierto, la luna, una ola o una manga que ondea en la brisa.
Una nota regional
Wikipedia describe también el kamigata-mai, una danza nacida en Kioto y Osaka durante el periodo Edo. Se interpretaba en fiestas privadas sobre un espacio reducido, como una esterilla de tatami, con movimientos lentos y suaves, a veces con música para un solista de shamisen. Es una corriente distinta del kabuki-buyō, pero demuestra que la zona de Kioto ha preferido desde hace mucho las salas pequeñas y la sobriedad en la danza. Si la sesión en el templo se basa en un estilo u otro no se indica en la página de reservas, así que no des nada por sentado.
Cómo observarla si eres principiante
Kyoto Travel señala que la danza japonesa está abierta a hombres y mujeres de todas las edades y se considera accesible para principiantes, con especial hincapié en la postura y la elegancia. Tómalo como una invitación. Observa los pies, que se deslizan, y la espalda, que se mantiene erguida. Observa las mangas y el bajo, porque en un kimono la prenda se mueve como parte de la danza. Observa la pausa antes de un giro. Y presta atención a la explicación: una breve introducción hablada, como describe la página de reservas, puede indicarte cuál de los tres elementos estás viendo en cada momento.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa buyō?
Danza. Nihon-buyō significa danza japonesa, un término acuñado en el periodo Meiji.
¿Es el buyō lo mismo que el kabuki?
No exactamente. El kabuki-buyō es la danza del escenario kabuki, y el nihon-buyō ha crecido hasta abarcar también otros estilos.
¿Bailan las mujeres el buyō?
Sí. Wikipedia señala que el nihon-buyō también lo interpretan mujeres, a diferencia del propio teatro kabuki.
¿Qué son mai, odori y furi?
Tres elementos del movimiento: lo estático y ritual, lo vivo y rítmico, y los gestos mimados.
Fuentes