← Espetáculo de dança kabuki no Templo Saisyu-ji, Quioto · voltar à página do kabuki em Quioto

A dança

Buyō explicado: a dança dentro do kabuki e o que observar

O que é a dança japonesa, como se separou do palco do kabuki e os três tipos de movimento que vale a pena observar num recital num templo.

Por Kyoto Kabuki Dance Guide · factos verificados pela última vez

Reserve um lugar ↗

Resposta rápida

Buyō significa dança, e nihon-buyō é a dança clássica que nasceu do kabuki durante o período Edo. No seu sentido mais restrito, é o kabuki-buyō, as peças de dança representadas no palco do kabuki. A Wikipédia nomeia três elementos constitutivos: mai, odori e furi. Se conhecer estas três palavras, consegue acompanhar quase qualquer recital.

Buyō num relance

O que dizem as fontes
SignificadoDança japonesa; o termo nihon-buyō remonta ao período Meiji
OrigemDesenvolveu-se no período Edo através das danças kabuki
Três elementosMai, odori e furi
Dois estilos de papéisOnnagata (papéis femininos) e tachiyaku (papéis masculinos)
Quem dançaHomens e mulheres; uma mulher pode dançar um papel masculino
EstadoKabuki-buyō classificado como bem cultural imaterial importante desde 1955

Um nome mais recente do que a própria arte

Uma dançarina de quimono claro e obi negro erguendo um leque dobrável de rebordo vermelho, com uma mão no ar, diante de um biombo de ripas de madeira
Uma dançarina com um leque dobrável, Quioto. · Photo: Kunihiko Takenaka, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

A palavra buyō é moderna. A Wikipedia diz que foi cunhada durante o período Meiji, entre 1868 e 1911, como termo para dança, e que se acredita que o escritor Tsubouchi Shōyō tenha sido o primeiro a usar nihon-buyō. Antes disso, as peças eram designadas por nomes como shosagoto, keigoto, furigoto ou simplesmente odori. O novo termo destinava-se a um tipo de drama dançado no kabuki e, desde então, passou a abranger vários estilos de dança. O artigo é franco quanto à dificuldade de definir o campo, uma vez que este bebe de muitas tradições e conta com muitas escolas.

Os três tipos de movimento

A ideia mais útil para um visitante é o trio mai, odori e furi. A Wikipedia descreve o mai como um movimento estático e abstrato, com ênfase no aspeto ritual, frequentemente presente nas secções de dança do teatro Noh. O odori é dinâmico e rítmico, e o artigo faz remontar a sua origem ao nenbutsu-odori, uma dança inventada por um monge budista por volta do século X. O furi é uma linguagem corporal teatral e figurativa, que representa atos da vida quotidiana do período Edo, como escrever uma carta ou servir uma bebida. Ao assistir, pode classificar o que vê nestas três categorias: estático e ritual, vivo e rítmico, ou mimético.

Papéis masculinos, papéis femininos

O kabuki distribui todos os papéis por homens, e o repertório de dança tem dois estilos de interpretação: onnagata para papéis femininos e tachiyaku para papéis masculinos. A Wikipedia salienta que o nihon-buyō, ao contrário do Noh, do kyōgen, do kabuki e do teatro bunraku, é também interpretado por mulheres, e que uma mulher pode dançar um papel masculino e um homem um papel feminino. Assim, o sexo de quem dança diz-lhe pouco sobre o papel que está a ser dançado.

De onde vêm as peças

A maior parte do repertório é constituída por peças de dança kabuki criadas no período Edo, como Kyōganoko Musume Dōjōji e Fuji Musume, a par de adaptações de peças de Noh, kyōgen e bunraku. A Wikipedia indica que as peças dançadas por uma só pessoa representam cerca de 60 por cento do repertório. Isso é importante para uma sessão curta: uma dança a solo com um ambiente bem definido é exatamente a forma que o formato pede. Os temas vão das lendas e da literatura clássica à vida quotidiana do período Edo, pelo que mesmo duas ou três peças podem revelar ambientes bastante distintos.

O lugar do leque

O leque é o adereço mais visível. A Kyoto Travel afirma que um dançarino transmite romance, estações do ano ou lendas através do movimento e de um leque. A Wikipedia acrescenta que os leques são usados por atores e dançarinos em espetáculos, e descreve o leque de dança, o mai ogi, como tendo dez varetas e uma base de papel grosso com o brasão de família. O leque dobrável japonês, sensu, foi inventado no Japão, com datas apontadas desde o século VI até ao IX. Um leque fechado pode representar uma vara, uma carta ou uma taça; um aberto, a lua, uma onda ou uma manga a tremular na brisa.

Uma nota regional

A Wikipedia descreve também o kamigata-mai, uma dança nascida em Kyoto e Osaka durante o período Edo. Era executada em festas privadas num espaço reduzido, como um tapete tatami, com movimentos lentos e suaves, por vezes ao som de um solista de shamisen. É uma vertente distinta do kabuki-buyō, mas mostra que a zona de Kyoto há muito privilegia as salas pequenas e a contenção na dança. Se a sessão no templo se baseia num estilo ou no outro, não é indicado na página de reserva, pelo que não convém presumir.

Como assistir enquanto principiante

A Kyoto Travel afirma que a dança japonesa está aberta a homens e mulheres de todas as idades e é considerada acessível a principiantes, com ênfase na postura e na graça. Encare isso como um convite. Observe os pés, que deslizam, e a coluna, que se mantém direita. Observe as mangas e a bainha, porque num quimono a peça de vestuário move-se como parte da dança. Observe a pausa antes de uma volta. E esteja atento à explicação: uma breve introdução falada, como descreve a página de reserva, pode dizer-lhe qual dos três elementos está a ver em cada momento.

Perguntas frequentes

O que significa buyō?

Dança. Nihon-buyō significa dança japonesa, um termo cunhado no período Meiji.

O buyō é o mesmo que kabuki?

Não exatamente. O kabuki-buyō é a dança do palco kabuki, e o nihon-buyō passou a abranger também outros estilos.

As mulheres dançam buyō?

Sim. A Wikipedia afirma que o nihon-buyō é também executado por mulheres, ao contrário do próprio teatro kabuki.

O que são mai, odori e furi?

Três elementos do movimento: o estático e ritual, o vivo e rítmico, e os gestos mimados.

Reserve um lugar ↗

Fontes

  1. English Wikipedia entry on nihon-buyō
  2. Kyoto Travel, performing arts page
  3. English Wikipedia entry on the hand fan
  4. Inside Kyoto: Kabuki at the Minami-za theater
  5. English Wikipedia entry on kabuki
  6. English Wikipedia entry on Izumo no Okuni
Reserve um lugarCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois