← Espetáculo de dança kabuki no Templo Saisyu-ji, Quioto · voltar à página do kabuki em Quioto

O leque

O leque dobrável na dança japonesa: o que a dançarina faz com ele

De onde vem o leque dobrável, em que difere um leque de dança de um leque do dia a dia e porque carrega tanta da narrativa num curto recital.

Por Kyoto Kabuki Dance Guide · factos verificados pela última vez

Reserve um lugar ↗

Resposta rápida

O leque dobrável foi inventado no Japão e, na dança, funciona como um adereço que pode representar quase tudo. A Wikipedia descreve o leque de dança, o mai ogi, como um leque de dez varetas com uma folha de papel espessa que exibe um brasão de família, e a Kyoto Travel refere que as dançarinas usam o movimento e o leque para transmitir romance, estações ou lendas.

O leque dobrável japonês em resumo

O que dizem as fontes
Nome japonêsSensu para o leque dobrável; ōgi também é usado
InvençãoNo Japão; datas que abrangem os séculos VI a IX
Exportação precoceUm monge chamado Chōnen ofereceu leques dobráveis à corte chinesa em 988
Leque dançanteO mai ogi, com dez varetas e uma base espessa de papel que ostenta o brasão da família
Outros lequesO leque rígido, uchiwa, é o tipo plano que não dobra
Em cenaUsado por atores e dançarinos

Uma invenção japonesa

Segundo a Wikipedia, o leque dobrável foi inventado no Japão, com datas propostas que abrangem os séculos VI a IX, e a sua forma mais antiga era um leque de corte chamado akomeogi. O artigo menciona um relato do monge japonês Chōnen a oferecer leques dobráveis ao imperador chinês em 988, e refere que o leque se tornou mais tarde moda na China e depois na Europa através de comerciantes portugueses. Esta história é um bom lembrete de que o leque que se vê numa dança é o ancestral de um objeto mundial, e que o Japão lhe deu uma vida cerimonial e artística própria.

Dobráveis e rígidos

Os leques japoneses dividem-se em duas famílias, como refere o artigo: os leques dobráveis, ōgi ou sensu, e os leques que não dobram, uchiwa. Os uchiwa do dia a dia são comuns e baratos, usados para nos abanarmos no calor. O tipo dobrável tem mais estatuto, e o artigo regista que cortesãos e sacerdotes xintoístas usam versões grandiosas e vivamente pintadas em traje formal. Na dança é o leque dobrável que aparece, porque pode abrir e fechar, e esse abrir e fechar dá ao dançarino um ritmo com que jogar.

O leque dançante

O mai ogi, o leque dançante, tem dez varetas e uma base de papel grosso que ostenta o brasão de família, segundo a Wikipedia. O papel grosso confere ao leque corpo suficiente para permanecer aberto sem ceder, e o brasão liga-o à escola ou à casa do dançarino. Os pintores japoneses criaram uma grande variedade de desenhos para as folhas dos leques, e o artigo enumera materiais para as varetas, do marfim e do osso ao sândalo. O dançarino escolhe os leques para cada peça, e as cores, frequentemente vermelho e dourado ou branco, são pensadas para serem lidas à distância num palco.

O que pode representar

A Kyoto Travel refere que o nihon-buyō transmite temas como o romance, as estações ou as lendas através do movimento do corpo e de um leque. A Wikipedia indica o furi, a vertente mimética, como representando ações da vida quotidiana do período Edo, como compor uma carta ou servir uma bebida. Junte-se uma coisa à outra e tem-se um adereço que pode ser uma taça, um pincel, uma carta, um espelho, a lua ou a queda da neve, consoante a forma como é segurado e movido. A diversão para quem chega de novo está em adivinhar, e o objetivo de uma introdução falada é que ninguém tenha de adivinhar sozinho e sem ajuda.

Leques para além da pista de dança

O mesmo artigo assinala que, no Japão, os leques foram usados por guerreiros, por atores e dançarinos em espetáculos e por crianças como brinquedos. Um leque é, portanto, um objeto com muitas vidas, e o dançarino apropria-se dessa familiaridade: reconhece o leque, por isso consegue reconhecer aquilo que ele finge ser.

Olhar para as mãos

Se assistir à sessão no templo neste site, concentre-se nas mãos durante a primeira dança. Repare se o leque está aberto ou fechado, seguro pelo pulso ou pelas pontas dos dedos, junto ao rosto ou baixo, junto à bainha. Repare no som que faz, um estalido suave quando se abre. Depois da primeira dança, o padrão começa a revelar-se e, pela segunda ou terceira, antecipará os gestos, que é a recompensa silenciosa de observar de perto a dança clássica.

Perguntas frequentes

O leque dobrável foi inventado no Japão?

Sim, segundo a Wikipedia, com datas que abrangem os séculos VI a IX.

O que é um mai ogi?

O leque dançante japonês, com dez varetas e uma base de papel grosso que mostra o brasão de família.

O que significa o leque na dança?

Pode representar muitos objetos; a Kyoto Travel refere que os dançarinos o utilizam em movimento para transmitir romance, estações do ano ou lendas.

Reserve um lugar ↗

Fontes

  1. English Wikipedia entry on the hand fan
  2. Kyoto Travel, performing arts page
  3. English Wikipedia entry on nihon-buyō
  4. Inside Kyoto: Kabuki at the Minami-za theater
  5. English Wikipedia entry on kabuki
  6. English Wikipedia entry on Izumo no Okuni
Reserve um lugarCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois